Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - buketnur

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 41 - 60 spośród około 322
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 ••Następny >>
23
Język źródłowy
Niemiecki Hör zu und schau die Bilder an.
Hör zu und schau die Bilder an.

Ukończone tłumaczenia
Turecki dinle ve resme bak
385
32Język źródłowy32
Norweski Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...
Jeg ville bringe deg solen,
om du ble redd i mørket!
Jeg ville stanset regnet,
om du trengte tørke!
Jeg ville fanget en
stjerne, for å lyse din vei!
Var dette mulig,
ville jeg gjort det for deg!
Jeg ville gitt deg regnbuen,
om dagen var grå!
Jeg ville stoppet tiden,
så du kunne rekke å forstå!
Jeg ville funnet verdens ende,
om det var dit du ville dra...
for alt jeg ønsker...
er at du skal ha det bra…

Jeg Elsker Deg <3 <3 <3

Ukończone tłumaczenia
Angielski I would bring you the sun, If you got scared...
Turecki sana y
286
10Język źródłowy10
Hindi मेरे टूटे हुए दिल से कोई तो आज ये पूछे ...
मेरे टूटे हुए दिल से
कोई तो आज ये पूछे
के तेरा हाल क्या है

किस्मत तेरी रीत निराली
ओ चलिए को चलने वाली
फूल खिला तो टूटी ड़ाली

जिसे ऊलफत समझ बैठा
मेरी नज़रों का धोका था
किसी की क्या खता है

मांगी मुह्ब्बत पायी जुदाई
दुनिया मुझ को रास ना आई
पहले कदम पर ठोकर खाई

सदा आज़ाद रहते थे
हमें मालूम ही क्या था
मुहब्बत क्या बला है

Before edit :

Mere toote huwe dil se
Koi to aaj yeh pooche
ke tera haal kya hai

Kismat teri reet nirali
O chaliye ko chalne wali
Phool khila to tooti daali

Jise ulfat samaj baitha
meri nazron ka dhoka tha
kisi ki kya khata hai

Mangi mohobat paayi judayi
duniya mujhko raas na aayi
pehle kadam par thokar khayi

sada aazad rehte the
hamain maloom hi kya tha
mohobat kya bala hai

(thanks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Ukończone tłumaczenia
Angielski today someone please ask my broken heart.
Turecki Arzuladığım şey birisinin bugün kırık kalbimi sormasıydı.
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi Swarg Wahin Ban Jata Hai.
Swarg Wahin Ban Jata Hai.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Heaven is created there (itself).
105
Język źródłowy
Hindi जाने कहां गए वो दिन
जाने कहां गए वो दिन, कहते थे तेरी राह में
नझरों को हम बिछाएंगे
चाहे कहीं भी तुम रहो, चाहेंगे तुमको ुम्र भर
तुमको ना भूल पाएंगे
with LAtin letters:"jaane kahaa.n gae vo din, kahate the terI raah me.n nazaro.n ko ham bichhaae.nge
chaahe kahI.n bhI tum raho, chaahe.nge tumako umr bhar tumako naa bhuul paae.nge"

Ukończone tłumaczenia
Angielski I wonder where have gone those days ...
70
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi mene uske mom se bhe baat keheim aur kuch puchna...
मैंने उसके मॉम से भी बातें कही
और कुछ पुछना है
कैसा गया और कौन सा था पेपर
यार

1. es un chat por el orkut.. algunos abreviados creo

2. Original text -->
mene uske mom se bhe baat keheim
aur kuch puchna hein
kisa gaya aur kaunsa tha paper
yaar

replaced by Devanagari script. --Coldbreeze16 <17/11/2009>

Ukończone tłumaczenia
Angielski I talked to his mom as well
28
187Język źródłowy187
Niemiecki Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Ukończone tłumaczenia
Angielski My sweetie..
Turecki Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Rosyjski Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bośniacki Drago moje, volim te viÅ¡e nego ikoga.
Rumuński Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Słowacki Môj miláčik
Bułgarski Съкровище мое, от ..
Serbski Draga moja volim te iznad svega.
Włoski Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Portugalski brazylijski Minha querida, amo você acima de tudo
Czeski Můj miláčku, nade vše tě miluji
Arabski عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Węgierski Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Grecki Γλυκιά μου...
Duński Min skat, jeg elsker dig over alt
Fiński Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Holenderski Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugalski Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrainski моє щастя!
Hiszpański Tesoro mío
Albański Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Koreański 나의 사랑, ì–´ë–¤ 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Francuski Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolski Би чамд хамгаас илvv хайртай
Chiński 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Chorwacki Drago moje
Język perski عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Język starogrecki á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
80
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing?...
hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing? hiiiiiiiiiiiiiiiii iam in india.
its evening yaaaaaaaa.
FOI UM INDIANO QUE ME ENVIOU, PRECISO SABER O QUE QUER DIZER.

In correct English it reads : "Hi! How are you?
What are you doing? Hi! I'm in India. It's evening here."

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Oooooi
Hindi नमस्ते, तुम कैसे हो
32
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi kal kare so aaj kar aaj kare so abhi...
kal kare so aaj kar aaj kare so abhi...
<edit> source-text is in Hindi </edit> (10/22/francky thanks to Coldbreeze's notification)

Ukończone tłumaczenia
Angielski do today that is due tomorrow, do ...
126
Język źródłowy
Angielski We are the people who like this song. I like...
-Male:We are the people who like this song.
-Female:I like this song too, but how did you find me?
-Male:It is a long story, I will tell you later.

Ukończone tłumaczenia
Hindi हम वो लोग हैं जिन्हे ये गाना पसंद है
13
Język źródłowy
Francuski M. est une reine.
M. est une reine.
Female name abbreviated <goncin />.

merci de me répondre...

Ukończone tłumaczenia
Angielski M. is a queen
Hindi एम. एक रानी हैं
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 ••Następny >>